Мой первым ник - Stray. Я его брала намерно. Под значениями: 1) сущ. - бездомный, бесприютный или заблудившийся человек; 2) прил. - бездомный, бесприютный; беспризорный; бесхозный, бродячий; 3) глаг. - блуждать; бродить, скитаться.
Очень символично вышло. Ровно так я себя и ощущала. Потом ещё была песня Ben Moody & Anastacia - Everything burns, наверняка вы помните.
She sits in her corner Singing herself to sleep
Wrapped in all of the promises That no one seems to keep
She no longer cries to herself No tears left to wash away
Just diaries of empty pages Feelings gone a stray
But she will sing
Till everything burns While everyone screams
Burning their lies Burning my dreams
All of this hate And all of this pain
I’ll burn it all down As my anger reigns
Till everything burns
В силу возраста и неимения интернета я слышала "feeling along as a stray". И ещё какие-то детали по той же причине я переводила весьма по-своему, однако настроение песни это не меняло.
А потом взяла другое имя. Другой ник, другой образ, другое мироощущение. И назвала его Изеркал. В этот раз я поступила умнее - не искала песен; я написала стихотворение сама *кто читал самый первый пост дневника, его помнит*:
Круг из свечей и разбитых зеркал.
Имя даю Себе - Изерл'кал.
Буду по крови держать я ответ.
Был мне уж век, а теперь - двадцать лет.
Теплыми листьями путь застелю,
Дикими травами дом утеплю.
Имя мое тихо шепчет вода...
Прочь от Залесья уходит беда.
И снова символично! И ведь правда лучше, и позитивнее и вообще дикие травы!
Всё-таки каждое наше действие, даже самое, казалось бы, мимолётное, имеет последствия. Даже если не прямые и очевидные. Всё больше в этом убеждаюсь.